«کلئوپاترا» قسمت دوم زيرنويس: رامين (ساري)‏
بيشتر از 2 سال آنتوني به جستجوي قاتلان سزار پرداخت
بالاخره در فيليپاي
توانست جنگي با آنان راه بياندازد به همراه سپاهيان خودش و سپاهيان اکتاويون
که جانشين سزار بود
کاسيوس اولين نفري بود که کشته شد
با دستان خودش
سپس بروتوس و بقيه
درود بر آنتوني
درود بر سپاهيان آنتوني
فيليپاي را به ياد داشته باشيد
او پيروز شد
سرور من
از اين طرف- اما خيمه‏ي من از اين طرف است-
بعدا. او را بعدا خواهم ديد اکتاويون دلتنگ من است
تو قول داده بودي
جنگ تمام شده ما پيروز شديم
خيلي سريع سلامتي خود را باز خواهي يافت
و اگر قرار باشد بميرم جاي من در ميدان جنگ در کنار تو است
تو اشتباه کردي که مانع من شدي - سزار مريض بود -
سزار؟ آه بله. فراموش کرده بودم
من نام او را به ارث بردم و آن را مال خود کردم
چرا که نه؟ تو هيچ گاه با آن يکي ديگه اشتباه گرفته نخواهي شد
حداقل سپاه تو شجاعانه تحت فرمان من جنگيدند
اگريپا مرا کاملا در جريان کارها مي‏گذاشت
تو آنجا چه کار مي‏کردي؟
جنگ ما در خشکي صورت گرفت با مردان نه با تکه چوبهايي که به آب بزنيم
چرا اگريپا را آوردي؟ انتظار داشتي باران بيايد؟
آيا مي‏توانيم يک تکه زمين نبرد انتخاب کنيم آنتوني فقط تو و من؟
ساکت باش. امور مهم تري براي صحبت کردن وجود دارد
آيا تو به ماندن اگريپا اعتراضي داري؟
من به اگريپا هميشه اعتراض دارم
تو که ناخوش اينجا دراز کشيدي
حتما زمان داشتي که به مشکلات رسيدگي کني
فکر کنم اين بهترين کار است که سه نفري ادامه بدهيم
من و تو و لپيدوس
خيله خب
لپيدوس افريقا و جزاير را خواهد داشت و تو اسپانيا و فرانسه را
و روم و ايتاليا توسط هر سه‏ي ما با هم اداره خواهد شد
و تو؟- همه‏ي مکان‏هاي باقيمانده را -
سپس با لپيدوس در آفريقا و تو در شرق
نظم بخشيدن به روم و ايتاليا مشکل من خواهد بود
به نظر اين طور است - اسپانيا و فرانسه کافي نيستند -
من پول احتياج خواهم داشت
آشوب‏هاي ماليات در روم همين الان هم وجود دارد- من هم شنيده‏ام-
موافقم
من هم موافقم
فکر مي‏کني سزار موافقت خواهد کرد؟
قطعا. شايد حجاب ايزس او را کمي نگران ساخته است
سه سال
و روم او را تنها با تصوير يک سکه‏ي طلا به ياد دارد
آبا آنها همان چيزهايي هستند که من با خود آوردم؟
هنگامي که اکتاويون آنها را برداشت
آن يادگاري از الوهيت سزار بود
تا او بتواند وارث الوهيت سزار به همراه تمام چيزهاي ديگر شود
حتي يک خداي مرده نمي‏تواند وصيتش را دوباره بنويسد
آنتوني ادعاي سزارين را به سنا ارائه کرد
او تا همين حد به قولش وفا کرد
و او به بقيه اش هم وفا خواهد کرد
بعد از گذشت تقريبا 3 سال از مرگ سزار
و بيشتر از يک سال از زمان فيليپاي؟
آنتوني خواهد آمد او به مصر نياز خواهد داشت
مصر شما هستيد
منظور من هم همين بود آنتوني به من نياز خواهد داشت
دارايي‏ها- تو وقتي از پول حرف مي‏زني سرم درد مي‏گيرد-
موضوع را عوض کن
بسيار خب. خبرهايي از روم
اکتاويون اجازه‏ي فرمان دادن را از لپيدوس گرفته و او را تبعيد کرده است
...اي کاش من اي کاش امروز اين قدر شراب نمي‏خوردم
من هم همين طور
من باعث دردسر تو شده‏ام رافيو؟
بله شده اي
شرط مي‏بندم سزار هيچ گاه با شراب مست نمي‏شد. هيچ چيز او را مست نمي‏کرد
جنگ عليه پارت (ايران) آسان نخواهد بود
چند سپاه براي ما باقي مانده است؟- گفتنش سخت است -
خيلي ها گريخته‏اند - گريخته‏اند؟ -
ماه‏ها پولي به آنها پرداخت نشده بود
يادت هست وقتي ما عازم يونان شديم؟
من با آنها زندگي کردم. با آنها خوردم و يکي از آنها بودم
آنها الان از من خيلي فاصله دارند به گونه‏اي که تنها يک خاطره هستند
ما بايستي طلا پيدا کنيم تا به آنها بدهيم
گندم براي تغذيه تدارکات، کشتي، سلاح
و پيشنهاد مي‏کني در کجا به دنبال همه‏ي آنها بگرديم؟
گمان کنم کمي جلوتر به درون شرق- سوريه؟ -
شايد کمي هم بيشتر به سمت جنوب- اتيوپي؟ -
به سمت جنوب اتيوپي
من تو را از ذکر نام آن زن ممنوع مي‏کنم- من ذکر نکردم-
من همانند يک گدا در مقابل او نخواهم خزيد چرا او پيشنهاد کمک نکرده است؟
ممکن است نمي‏دانسته - البته که مي‏دانسته او همه چيز را مي‏داند
تنها به خاطر قدرداني از کارهايي که برايش کرده‏ام شايد او مي‏خواهد شخصا آنرا ابراز نمايد-
پس بگذار او به نزد من بيايد آيا من اين قدر از سزار حقيرترم؟
و او هم حقيرتر از کلئوپاترا، ملکه‏ي مصر نيست
ملکه، ملکه، همه مي‏دانند اين جور افراد که برهنه‏اند ديگر ملکه نيستند
تشخيص سپاه يک ژنرال برهنه نيز خيلي مشکل است
و ژنرال‏هاي بدون سپاه براستي که برهنه هستند
بسيار خوب. من با او ملاقات خواهم کرد
من تو را نزد او خواهم فرستاد
به او دستور بده به نزد من بيايد- اگر قرار باشد دستور بدهم ديگر نيازي نيست به اين سفر بروم
پس او را فرا بخوان - اين که بدتر است -
پس التماس کن، درخواست کن کلمه‏اي که دوست داري را پيدا کن
عطر بزن و مثل اسب شيهه بکش اما بفهم که او بايد به نزد من بيايد
من موقعيت تو را درک مي‏کنم رافيو
قطعا تو هم بايد موقعيت مرا درک کني
من قصد ندارم به ليست طولاني ملکه‏هايي ملحق شوم
که با احضار شدن توسط آنتوني از خوشحالي مي‏لرزند
اما مطمئنا من نگفتم شما را احضار کرده است
تو گفتي دعوت کرده است اما او منظورش احضار کردن بوده است
به هر حال من ملکه‏ي مصر هستم
و من مي‏خواهم در خاک مصر بمانم
تارسوس آن سمت ديگر دنيا نيست علياحضرت
حتي اگر يک قدم از مصر دور باشد خيلي زياد است
من با فرمانروا آنتوني ملاقات خواهم کرد
اما در خاک مصر
بانوي من يک راهي بايد باشد. يک زمان يا مکان که هر دوي شما را راضي سازد
بايد باشد رافيو؟
کلئوپاترا
آن است
آن بايد باشد
او گفت هرگز غير از خاک مصر
هرگز. کلمه‏اي که زنها براي شروع به کار مي‏برند
از طرف من ملکه کلئوپاترا خوش آمدند
دعوت مرا به يک سور براي احترام به او افزايش بده
شما فکر نمي‏کنيد که...؟- هنوز متقاعد نشدي؟-
عجله کن کارهاي زيادي براي انجام دادن است آشپزها را بگو به نزد من بيايند
مرا ببخش رافيوي نجيب زاده اين تو هستي که درک نمي‏کني
ملکه کلئوپاترا در حال حاظر در اتاقش هنوز در قلمروي مصر واقع است
و قصد دارد همانجا بماند
سيساجنيس دانا تو بايد ...مرا ببخشي
اما اينجا تارسوس است نه اسکندريه
تو در تارسوس هستي رافيوي نجيب زاده من در مصر هستم
امشب و فردا شب اگر فرمانروا آنتوني ميل داشتند با علياحضرت ملاقات کنند
او به نزد ملکه خواهد آمد در مصر
من تمام سعي خود را خواهم کرد که بر آنتوني غالب شوم تا او حضور يابد
مارک آنتوني تو چقدر سريع هستي
اگر نبودم اين کار من غير قابل بخشايش بود
اميدوار بودم هنگامي که به عرشه آمديد آنجا بودم تا به شما خوشامد بگويم
اگر آنجا بوديد براي من غير قابل بخشايش بود
کمي بيشتر بردبار باش خودت را هر از گاهي ببخش
تقريبا 3 سال. آيا امکان دارد که شما زيباتر شويد؟
تقريبا 3 سال؟ اين قدر طولاني؟
زمان خيلي سريع مي گذرد
گردنبند شما به نظر از سکه‏هاي طلا ساخته شده است
سکه‏هاي سزار
به نظرت جذاب است؟ - خيلي -
و به نظر من آنچه شما پوشيده‏ايد خيلي درخورتان است
يوناني است، آيا اينطور نيست؟
من علاقه زيادي به تقريبا تمام چيزهاي يوناني دارم
من به عنوان يکي از چيزهاي يوناني در خدمتم
يک گردن بند غير عادي
هيچ چيز خير از سکه‏هاي طلاي سزار در آن نيست
چطور فکر آن به ذهنت رسيد؟ - آن را به کسي دادم که بسازد -
من هميشه اين گردن بند را مي‏بندم
چه مهماني شگفت انگيزي
وقتي يک نفر با کشتي سفر مي‏کند خيلي محدود مي‏شود
اين کشتي شگفت انگيز است
به همراه ملکه‏اش کلئوپاتراي شگفت انگيز
نام مارک آنتوني هم در جهان خيلي ناشناخته نيست
در سال قبل يا پيشتر که ما همديگر را ملاقات کرديم تقريبا 3 سال -
تو تا الان يک سوم، ارباب روم شده‏اي
تو به خود اجازه نمي‏دهي او را فراموش کني؟
راه عجيبي براي نگاه به اين قضيه داري "به خود اجازه نمي‏دهم"
آيا ضرورت دارد که او را به دور گردنت ببندي؟
تو در اين 3 سال فراموش کرده‏اي آنتوني
که زندگيت چقدر کامل بود
آن سالها نمي‏توانست براي تو بي حادثه باشد تو به تنهايي بر مصر حکومت کردي
آن سالها پر از مشغله بود اما کامل نبود
يک تفاوت وجود دارد
ساعات روز يک ملکه به اندازه‏ي کافي وجود ندارد
و ساعات شب او بسيار است
پس من آنها را با خاطرات پر مي کنم خاطرات سزار؟ -
و خاطرات رويايي
که تقريبا به حقيقت پيوسته بود
تو ممکن است بياد داشته باشي
من به ياد دارم آن شب در روم را که مي‏گفتم، هنوز هم ميتواند به حقيقت بپيوندد
تو آن شب خيلي چيزها به خيلي‏ها گفتي
بگذار از شر همه‏ي آنها خلاص شوم
چرا؟ من يک سرگرمي ترتيب داده‏ام
يک رقص براي خوشامدگويي به خداوند بکس رب النوع شراب
اگر من بخواهم نمايش دهم که دارم مي‏روم، آنها هم بايد اينجا را ترک کنند
سپس من مي توانم بازگردم
و من و تو مي توانيم تنهايي صحبت کنيم
چه موقع باز خواهي گشت؟- ظرف يک ساعت يا حداکثر دو ساعت-
چه مدت پيش من خواهي ماند؟- تا زماني که ديگر حرفي براي زدن نداشته باشيم -
آيا تو شناگر نيرومندي هستي؟ زيرا ما با طلوع خورشيد با کشتي مي‏رويم
نمي‏فهمم
برمي گرديم خانه به اسکندريه، به مصر
تو تمام اين راه را آمده‏اي تا تنها يک شب در اينجا بماني آمده‏اي تا مرا مانند يک احمق دست بياندازي
...شايد احساس کني کمتر احمقي
اگر يک شب با من بماني. اين طور نيست؟
من قبلا هم به تو گفته‏ام
وقتي با تو هستم کلمات به راحتي به زبانم نمي‏آيد
ناگفته‏هاي زيادي در من وجود دارد که نمي توانم بگويم
پس من هم نمي توانم آنها را بفهمم
خيلي چيزهاي ناگفته هم در تو وجود دارد
اين احتمالا براي هر کسي صادق است
يک مدت بمان
من تو را مدت زيادي مي شناسم اما به مقدار خيلي کم. به من فرصت بده
من فرصتي ندارم. مصر و روم هم با هم ندارند
حتي خدايان هم فرصتي ندارند که به تو بدهند
اما آنتوني از آنچه داري استفاده کن
آنرا با بازي کردن نقش خدا اينجا در تارتوس به هدر نده
موقعي که اکتاويون در روم دارد خدا مي‏شود
مجلس رقص به پايان رسيده است
بلند شو
مي‏خواهم ببينم که آيا تو با خاطراتت مي خوابي يا نه؟
...با ناگفتني هاي زيادي در وجودت
شکستن و پاره کردن چيزها بايستي برايت تسکين دهنده باشد
من مي‏خواهم الان چيزي بگويم - باشد براي موقعي ديگر -
الان
سزار
فتح کرد و فتح کرد
دنيا را به زانو درآورد
تو يک سزار نيستي، اين را مي‏دانستي؟
از شجاع ترين‏ها شجاعتر باش
عاقل تر از عاقل ترين‏ها و قويتر از قوي ترينها هنوز هم سزار نيستي
هر کار دوست داري انجام بده سزار آنرا اول و بهتر انجام داده است بهتر فرمانروايي کرده و بهتر عشق ورزيده و بهتر جنگيده است
هر جا ميل داري فرار کن اما هيچ راه خروجي نيست هيچ راه فراري وجود ندارد
سايه‏ي سزار تو و تمام دنيا را براي هميشه خواهد پوشاند
تو در روم گفتي: هر زماني که دوست داشتي
هر زماني که دوست داشتي به اسکندريه بيا
من گفتم: الان، امشب
من دوست دارم امشب بيايم که در برابر تخت پادشاهي که سزار تو را بر آن نشانده تعظيم کنم
از يک معاهده‏ي جديد صحبت کنم معاهده‏هاي سزار نمي تواند بهتر شود
تا درباره‏ي پسر سزار صحبت کنم و درباره‏ي رويايي که تو با سزار قسمت کردي و هنوز زندگي تو را پر کرده است
تدبير اسکندر براي دنيايي که توسط تو و سزار فرمانروايي شود
آنتوني کجاست؟
مارک آنتوني کجاست؟
آنتوني بزرگ! آنتوني الهي
اينجا
او
اينجا است
يک قدم پشت سر سزار در دست راست سزار
در سايه‏ي سزار
به من بگو چندين نفر از زمان سزار عاشق تو بوده اند؟
يک نفر؟ دو نفر؟ همه؟ هيچکس؟
آيا آنها با لبان سزار تو را بوسيده‏اند؟ با دستان او تو را لمس کرده‏اند؟ آيا اين اسم اوست که تو در تاريکي فرياد مي‏زني؟
بعد از آن، آيا او تو را سرزنش کرد و تو از خاطره‏اش التماس کردي تو را ببخشد؟
تو به اينجا آمدي در حالي که لبريز از شراب و ترحم به حال خودت بودي
تا سزار را فتح کني
مدت زيادي است که تو زندگي مرا پر کرده‏اي
همانند طنيني عظيم که در همه جاي قلبم مي‏شنوم
من مي‏خواهم از تو رها گردم از خواستن تو
از ترسيدن
با اين حال سزار اين اجازه را نخواهد داد
اما من هيچگاه
از تو رها نخواهم گشت
از همان لحظه‏ي اولي که تو را ديدم
که بر روي آن جانور هيولايي سنگي وارد روم شدي
در زير نور خورشيد مي درخشيدي
همانند يک اسباب بازي کوچک زرين
چقدر به سزار حسادت کردم
و با آن ناخوش گشتم
نه به خاطر فتح‏ها و پيروزي‏هاي سزار
و نه به خاطر لقبش و يا فرياد مردم
بلکه به خاطر داشتن تو به او حسادت ورزيدم
اولين باري که در روم تو را ديدم به ياد آوردمت
نمي‏دانستم که آيا مي‏توانم تو را براي هميشه از ياد ببرم
مرا به ياد آوردي؟
ساليان پيش که تو يک افسر سواره نظام جوان بودي
در کنار قصر در اسکندريه مستقر بودي تحت فرمان آن ژنرال چاق رومي
اسمش چي بود؟ - گبينيوس -
گبينيوس
من 12 سالم بود و عاشق تو بودم
مزخرفه- واقعيت دارد-
عاشقان هميشه چيزهاي زيادي مي خواهند که قبلا عاشقش نبودند
امکان پذير است
يک بازي شده است کي اول عاشق ديگري بود؟
من
اگر آن روزها به من توجه کرده بودي احتمالا از من مي‏ترسيدي
البته با دلايلي قانع کننده. زيرا همه مي‏دانند روميان بچه هاي کوچک را تکه تکه مي‏کنند
و به اسب‏هايشان مي‏دهند
ما اين را شروع خود مي‏کنيم
از امشب آغاز مي‏کنيم
تو نبايد به سزار حسادت کني
يا به هرکس يا هرچيز ديگر
پس از همه‏ي اين موارد
اين مورد جديدي نيست
ساليان زيادي
آنتوني از خرده نان‏هايي تغذيه مي کرد
که از ميز غذاخوري جوليوس سزار مي‏ريخت
به نظر من
آنها مستحق يکديگر هستند
بگذاريد او در مصر بماند
بگذاريد زندگي اش را تباه کند
اما نه ثروت ها و امپراتوري مردم روم را
مردم روم
مردم روم. چيزي که براي ...آنها افتخار و ثروت است
خشنودي آنتوني مي‏باشد
پس بگذار همين طور باشد
آيا آنتوني امپراتوري آنها را به جريان خواهد انداخت
در زير تخت خواب کلئوپاترا؟
او آه روميان را مي‏ستايد و خشنود باقي مي‏ماند
بگذاريد او هرچند دور است و هرچند مدت طولاني که مي‏خواهد در آنجا بماند
بدون حتي فکر کردن به آنها
مردم روم او را در کنار قلب خود نگاه داشته اند
دور است؟
شايد از روم دور باشد اما از سزار دور نيست
و نه از پسر سزار
جرمنيکاس آيا تو از من سخن مي‏گويي؟
نه من از سزار سخن مي گويم
من سزار هستم
فقط تا زماني که آنتوني
دور از روم باقي بماند
آنتوني
زمان زيادي را در اسکندريه نمان
جرمنيکاس
زمان زيادي را در روم نمان
آنتوني به چه چيزهايي آگاه است؟- به همه چيز و حتي بيشتر -
من مرتبا به او نامه مي‏نويسم. نامه هايي که توسط پيک‏هاي شخصي به نزد او فرستاده مي‏شوند
و او چه جوابي داده است؟
او نوشته که ديگر علاقه‏اي به موضوعاتي که من برايش توصيف مي کنم ندارد
و اينکه به روم باز نخواهد گشت
و اينکه به وضوح فهميده است که چه چيزهايي را از دست خواهد داد
و اينکه تو را ترک نخواهد کرد
کمي از آن بريز
دوباره از همان بريز. زياد نه
...شير گاو
شير بز يا شير خر کدام يک براي نرم کردن ريش بهتر است؟
آيا حقيقت دارد که اکتاويون فقط هفته‏اي يکبار ريشش را مي تراشد؟
حتي آن موقع هم او صورتش را به سمت باد مي کند تا ريش هاي تازه‏اش را باد ببرد
تو مي‏دانستي که جرمنيکاس از روم به اينجا آمده است. درست است؟
بله
آيا تو نسبت به ريش احساس علاقه‏اي هم داري؟ من در جواني داشتم
تو چرا او را نديدي؟
...هنگامي که بروي
آيا زمان درازي خواهد بود؟
من بايستي چند تا از اينها ببرم آنها از اين جور چيزها ندارند
حداقل دفعه‏ي آخري که آنجا بودم نداشتند
در روم
آنها هنگامي که بناي مقبره را حفاري مي‏کردند
کارگران يک ديوار قديمي يافتند
شخصي صدها سال پيش ...:روي آن چيزي حک کرده بود
«تو ديشب اينجا نبودي» «و من نتوانستم بخوابم»
«آيا امشب اينجا خواهي بود؟»
به نظر تو آيا آنها همديگر را دوباره خواهند ديد؟
همه‏ي چيزهايي که من مي‏خواهم در آغوش گيرم يا به آن بنگرم يا آنرا داشته باشم
الان اينجا با تو است
من نبايد براي خود تاسف بخرم
گاهي اوقات ملکه‏ها در آن مورد از پادشاهان بهتر نيستند يا حتي شاهزاده ها
به نظر عادلانه نيست
احساسي را که الان دارم بايستي ساليان پيش که جوان بودم مي‏داشتم
وقتي مي‏توانستم به خود بگويم اين آنطوري است که عشق بايد مي‏بود
و آنطوري که خواهد بود
اما اين همه منتظر بودن و خيلي ناگهاني فهميدن
اينقدر دير
چقدر آزاردهنده است چقدر عشق مي‏تواند به قلب خنجر بزند
نسبت به اکتاويون محتاط باش
بگذار او نسبت به من محتاط باشد
روميان نمي خواهند ميان شما دو نفر جنگي درگيرد
به هر حال تو هنوز آماده نيستي
جنگ؟ دنيا از عشق پر شده است ديگر جنگي وجود نخواهد داشت
تو بايستي سهم خودت را داشته باشي
القاب و قدرت هاي تو بايستي دقيقا به تو داده شود
نبايد هيچ سوالي در مورد اقتدار مطلق تو در شرق وجود داشته باشد
آنتوني، من چگونه زندگي خواهم کرد؟
مانند من
نفسي پس از نفس ديگر
هرنفس ما را
يک نفس نزديکتر مي کند
تو تا بحال خيلي از وجود مرا با خود برده‏اي
بياد داشته باش. بياد داشته باش آنها از تو خواهند خواست که فراموش کني
لطفا - فراموش کنم؟ چطور؟ -
من بيشتر از اين نمي‏توانم از تو دورتر باشم
او ابتدا به برينديسيوم خواهد آمد
اگريپا و من قصد داريم ورود او را با يک جشن خوشامد بگوييم
او بايد ببيند که چقدر در قلب روميان و همه‏ي ما
عزيز بوده و خواهد بود
او مدت زيادي از اينجا دور بوده است
شايد ما بتوانيم قانعش کنيم مدت بيشتري با ما بماند
شايد اکتيويا اگر تو به برينديزيوم مي آمدي، مي توانستي کمک کني
تو احتمالا فراموش کرده اي ...الان بيشتر از شش ماه است که
از اگريپا و اجدادمان ...عذر مي خواهم اما
من موافق نيستم که يک بيوه‏ي جوان بايد از زندگي کناره گيري کند
تو از زماني که همسرت مرد منزل مرا ترک نکرده‏اي
تنها به خاطر سلامتي خودت تغيير کن
پس من هم با عذرخواهي از اگريپا و اجدادم
به انتظار آن تغيير خواهم بود
هيچ کس امکان ندارد در زير نور خورشيد بيشتر از او بدرخشد
نه تنها آنتوني
بلکه هيچکس نمي‏تواند جلوي دستانش را براي دستيابي به اکتيويا بگيرد
بعد از اين همه چه قول بزرگتري ...مي‏توانم به او تقديم کنم از
از حسن نيتم در برابر او؟
و آنتوني چگونه مي‏تواند عشقش به صلح و به روم را نشان بدهد
غير از پذيرفتن آن؟
و کلئوپاترا؟
آيا تو پيشنهاد مي کني که ما کلوپاترا را براي مرسم عروسي دعوت کنيم؟
تو جوليوس سزار را هنگامي که بازگشت به ياد داري؟
و آن ماه هايي که کلئوپاترا در روم بود؟
زهري در قلب و مغز سزار وجود داشت
بله ميدانم بيماري‏اش اما بيشتر از آن بود
کلئوپاترا - به خوبي به ياد دارم -
آنتوني اصلا همانند سزار نيست - به آن خاطر من متشکر هستم -
به فرض اگر او با اکتيويا ازدواج کند آيا کلئوپاترا را فراموش خواهد کرد؟
آيا کلئوپاترا اجازه مي‏دهد او فراموش کند؟- به احتمال زياد نه-
اجازه دارم صحبت کنم؟ - خيلي سريع بگو -
يک کشتي با اخباري از روم به پلوزيوم آمده است
آنتوني و اکتاويون معاهده‏ي بزرگي را امضاء کرده‏اند
آنتوني ده سپاه ديگر و تمام شرق را براي قلمرو اش برگزيده است
مصر با روم متحد اعلام خواهد شد
انجام شد
چيزهاي بيشتري هست - نه، ديگر چيزي نيست -
او ترسيده است- آيا چيز ديگري هم هست؟-
مرا ببخشيد علياحضرت يک ازدواج هم هست
يک ازدواج ايالتي
ميان اکتيويا خواهر سزار
و فرمانروا آنتوني
چيز ديگري هم هست؟
آنها فعلا در آتن هستند
ظرف يک سال بانو اکتيويا قرار است به روم بازگردد
آنتوني براي مذاکره در مورد اتحاد روم و مصر به اينجا خواهد آمد
مرا تنها بگذاريد
نه
کاملا تنها
آنتوني
به نظر شما زيبا است؟
بله، خيلي
همينجا در آتن ساخته شده است
البته به سودمندي نمونه‏هاي رومي نيست
يونانيان براي زيبايي کمي ضعف دارند
آيا از شامتان خوشتان نمي‏آيد؟
چرا فقط گرسنه نيستم
اگر چيزي شما را بيشتر خشنود مي‏سازد
باور کن من خشنود هستم اکتيويا
خدايان مي‏دانند تو هيچ کاري غير از خشنودسازي من نمي‏کني
به هر طريقي
حرف‏هايي از ديميتيوس دارم
او حتي به قصر نرسيد
اجازه‏ي رد شدن از دروازه‏ي شهر به او داده نشد
مرا ببخشيد
نيازي نيست بروي
هنگامي که امور دولتي را که مردان راجع به آنها بحث مي کنند را مي شنوم
همواره از خود مي پرسم
چرا شراب ها ترش گشته اند؟
شب بخير رافيو
شب بخير علياحضرت
ديميتيوس در مقابل دروازه مانع ورودش شدند
با اين يکي چند نفر شده اند؟
پنج نفر از سفيران شما امسال از ورودشان ممانعت شده است
اگر از همان دفعه‏ي اول تو رفته بودي- اين تنها خواهشي بود که من تا بحال از شما داشتم -
شما موافقت نکرديد
قرارداد با مصر بايد بسته شود مدت زيادي است که ما هيچ گندم و طلايي دريافت نکرده‏ايم
من نمي توانم به نزد کلئوپاترا براي مذاکره در مورد قرارداد بروم
او هيچکس ديگري را ندارد
اگر او مرا نيز
نپذيرفت چي؟
اين کار کاملا غيرممکن است
آيا تابحال واقعا او را ترک کرده‏اي؟
نه
سه روز براي ملاقات با تو منتظر مانده‏ام
هدفت از اين ملاقات چيست؟
برويد بيرون. همه‏ي شما مي خواهم علياحضرت را خصوصي ببينم
تو در مقابل تخت سلطنت مصر هستي - مي دانم کجا هستم -
هدفت را از اين ملاقات بيان کن
اموري که قصد ندارم در جمع راجع به آنها به بحث بپردازم
من به اشخاص ناشناس اجازه‏ي ملاقات خصوصي نمي‏دهم
من مارکوس آنتونيوس هستم
مي‏دانم تو چه کسي هستي در حال حاظر چه چيزي هستي؟
نماينده‏ي روم و نايب کنسول تمام امپراتوري روم تا شرق ايتاليا
چه لقب تاثير گذاري
احتمالا شايسته‏ي يک ملاقات خصوصي است
بدون پيمان اتحاد با روم
شما نمي توانيد قلمروها را تحت فرمان خود بگيريد. درست است؟
احتمالا
پس آنتوني تو به عنوان يک استدعا کننده در مقابل من حاظر شده‏اي؟
اگر دوست داريد به اين صورت به من بنگريد- بله دوست دارم -
پس تو موقعيت يک مستدعي را در برابر تخت سلطنت خواهي داشت
زانو بزن
چه کار کنم؟ - زانو بزن -
چطور جرات مي‏کني از نايب کنسول امپراتوري روم اين را بخواهي
همين کار را از جوليوس سزار خواستم
از تو هم همين کار را مي‏خواهم
حالا
تو پيماني که تقاضا کرده بودي را مي تواني داشته باشي
تحت شرايط زير
با اختيار شما به نوان نايب کنسول روم
بايستي قلمروهاي ذيل را سريعا به مصر واگذار نمايي
يهوديه، اردن، ارمنستان، فينيقيه ايالات سايناي و عربستان
و جزاير قبرس و اقريطس
تو تقاضاي يک سوم امپراتوري روم را کرده‏اي
يک جور ديگر بيانش کنيم
من دو سوم آنرا به تو داده‏ام
چقدر سخاوتمند
من نمي توانم بپذيرم
پيشنهاد مي کنم بيشتر بيانديشيد
شايد هم بخواهيد با مافوق خودتان در روم مشاوره کنيد
مافوق خودم؟
اکتاويون
سزار اکتاويون
تو هنوز اجازه‏ي مرخصي نداري
حالا مرخصي
بيرون، همه‏ي شما. علياحضرت و من صحبتي خصوصي داريم
بيرون! قبل از اينکه همه‏ي شما را تکه تکه کرده و خوراک اسبان خود کنم
روميان به اين شکل دختران کوچک را مي‏ترسانند
آنها دوست دارند دختران کوچک را بترسانند. بيرون منتظر بمانيد
من با اکتيويا ازدواج کردم به خاطر پافشاري برادرش
به عنوان يک ژست در مقابل روميان که صلح را ضمانت مي‏کند و معاهده را بسته نگاه مي‏دارد
با يک بوسه؟ يا شما فقط در شب عروسي تان به هم دست داديد
روم حتي قبل از اينکه به آنجا برسم ازدواج مرا جشن گرفته بود. من چطور مي‏توانستم نپذيرم؟
با گفتن نه
همانطور که تو به تمام تقاضاهاي من نه گفتي
آنها غير منطقي و ناممکن بودند شروطي که دشمني درمانده آنها را اجرا مي کرد
تو هنوز درمانده نيستي
من نمي‏توانم آن قلمروهايي که خواستي را به تو واگذار کنم اين کار باعث يک شکاف ميان من و روم مي شود
فکر مي کني چرا تقاضاي آنها را کرده‏ام؟
اين کار تباني با اکتاويون است چيزي که او آرزويش را دارد
اين کار عاقلانه نيست
چه کاري عاقلانه است؟
تحويل دادن روم، ايتاليا و دنيا به اکتاويون
تا در مقابل همگان در برابر اقتدارش بخزيم
با خواهرش ازدواج کن و او را به تختخواب ببر
به گونه‏اي که طلب بخشش مي‏کني
به خاطر اينکه مدت زيادي را پيش فاحشه‏ي مصري خود بودي
چه چيز تو را ناراحت کرده است؟ اينکه با اکتاويون معامله‏اي انجام دادم
يا اينکه با خواهرش ازدواج کردم؟
حسادت يا سياست کداميک؟
هردو! و لعنت به تو که هيچکدام را درک نمي کني
به فکرم نرسيد که براي آموزش بايستي نزد تو بيايم
به همين دليل است که تو به اينجا بازگشتي در حالي که همانند برده‏اي به اکتاويون زنجير شده‏اي
برده - و با زنجيرهاي خيلي محکم -
شنيدم اکتيويا وقتي کنار تو مي خوابد لباسهايش بر تنش است
من برگشته‏ام اين تنها چيزي است که به تو مربوط است
اينطور است؟
وقتي اربابت بشکن بزند چقدر طول مي‏کشد تا تو دوباره به سوي او يا خواهرش بدوي؟
من فقط يک ارباب دارم
عشق من براي تو
نه
ارباب تو نبايد عشق باشد
هيچگاه عاشق نشو
اگر خود را تسليم عشق کني تسليم فراموشکاري شده‏اي
فراموشي اينکه چه چيز هستي و چه کسي هستي و چه چيزي مي‏خواهي
و آنچه که تو مي خواهي ارزشش خيلي بيشتر است
من هيچ عشقي به عنوان اربابم ندارم
پس تو اصلا عشق نداري - و من اکتاويون را هم نخواهم داشت -
هيچگاه نترس - تو چقدر مطمئن هستي -
آيا اکتاويون هم ارباب دارد؟
آرزوهايش، براي حکومت کردن بر روم به عنوان امپراتور و خدا
دنياي روم، براي شروع کار
و چه چيزي در سر راهش قرار دارد؟
تو و من - و پسر من -
يک جانشين حقيقي به نام و افتخار سزار بزرگ
که اکتاويون آنرا قبلا دزديده است و حالا مي‏خواهد توسط نام خواهرش
عشقي که روم نسبت به تو دارد را نابود سازد
و با ازدواج تو با او
به طور غير قابل اشتباهي مرا فاحشه‏ي تو جلوه داده است
هيچگاه از اکتاويون نترس
و گمان کنم الان او کسي است که نمي ترسد
بک شهر به من نشان بده من آنرا خواهم گرفت
من نقطه ضعف‏هاي يک ارتش را پيدا خواهم کرد و آنان را به سختي شکست خواهم داد
اما مجبور کردن من به نشستن و با پچ پچ اين و آن را گفتن
بدون انجام هيچ کاري مرا به زودي ملعون ساخته و مغلوب مي کند
من با مقصود انجام بهترين کار
گمان کنم بدتر از اين کار نمي توانستم انجام داده‏ام
هنوز فرصت داري
بگذار يک نفر از من بپرسد من چه چيز مي خواهم
مي خواهم در آرامش و عشق با تو زندگي کنم
آيا تو
شرايطي براي تسليم شدن مطلق داري؟
اول همانطور که سزار انجام داد
بر طبق آيين مصر با من ازدواج خواهي نمود
آن که شرايط نيست آن پاداش است
تو با اختيار خودت اعلام خواهي کرد
که سزارين پادشاه مصر است
و ما با همديگر با نام او حکومت خواهيم کرد
با کمال خرسندي موافق هستم
تو تمام قلمروهايي که من تقاضا کرده بودم را به مصر واگذار خواهي کرد
تو بايد اين کار را انجام دهي
اين تنها راه ادعاي قدرت و اختيار تو است
در غير اينصورت ما حتما به مرور زمان همه چيز را از دست خواهيم داد
نمي تواني اين را ببيني؟
من هيچ چيز
غير از تو را نمي بينم
مي‏خواهد با اين زن مصري طبق آيين آن وحشي‏ها ازدواج کند
بر طبق قانون روميان بي‏معني است خود سزار بزرگ
بله. آنتوني ذره ذره عقلش را دارد از دست مي‏دهد
اما اين را به ما بگو جرمنيکاس
آيا سزار بزرگ يک سوم ...امپراتوري روم را
بر دامن کلئوپاترا که بي شک مستحق آن هم هست، ريخت؟
قلمروهايي که تحت تسلط کامل جوليوس سزار بودند
هيچ سوالي در اين مورد نيست که حق فرمانروايي بر آنها به پسر او واگذار مي‏شود
و من با نام سزار توانا به پادشاه بطلميوس سزاريون
آن حق را اعطا مي‏کنم
بگذاريد همگان بدانند که بزرگي روم در آنچه که او مي‏گيرد قرار ندارد
بلکه در آن است که او مي‏دهد
او گفت: بزرگي روم در آنچه کلئوپاترا مي‏بخشد قرار دارد
سپس به آرامي آنچه که متعلق به خودش نيست را مي‏بخشد
و کلئوپاترا مي‏گيرد
و بيشتر هم خواهد گرفت
و جنگ خواهد شد
او مي‏داند و من هم مي‏دانم
که جنگي روي خواهد داد
اما من آنرا تصديق نمي‏کنم
و بر عليه آنتوني هم سخن نمي‏گويم
من بايستي به اجبار به جنگ بروم
مردم روم بايستي مرا مجبور کنند تا به جنگ بروم
آنها بايستي به سمت درهاي سنا يورش آورده و براي مجبور ساختن من اشک بريزند
اگر ما سريع حرکت کنيم آنها نخواهند فهميد که ما از مديترانه عبور کرده‏ايم
تا موقعي که ما به يونان برسيم
تو و ژنرال رافيو سپاهيان را در کشتي سوار کنيد
بله علياحضرت
اگر تصميمي گرفته شده است که سپاهيان به يونان بروند
تصميم گرفته شده بوده است
مردان من
خيلي خوب از طريق دريا سفر نمي‏کنند
آنها روي زمين مي‏جنگند آنها روي زمين نقل مکان مي‏کنند
مردان تو هرچه که به آنان گفته شود بايستي انجام دهند، همانند مردان من
مردان من آنچه را که من به آنها بگويم ...انجام مي‏دهند، آنها مجبور نيستند
آنها هنوز رومي هستند
اگرچه
از آنجايي که من آنچه را که به ...من گفته شود انجام مي‏دهم
مسلما تصميم نهايي با فرمانروا آنتوني خواهد بود
و من مطمئن هستم او اين تصميم را خواهد گرفت
همين بود
عاقلانه‏تر است اگر در حضور افسرانت مخالفت نکني
افسران تو
و تصميم گرفته‏اي چه تصميم نهايي ديگري را من بايستي بگيرم؟
چرا مخالف انتقال سپاهيان به يونان هستي؟
زيرا من جنگ عليه روم را نمي‏خواهم
يکصد هزار مرد توسط مارک آنتوني هدايت مي‏شوند
اکتاويون احمق نيست او نخواهد جنگيد
او مجبور خواهد بود. همان لحظه و در همان نقطه‏اي که آنها به خشکي بنشينند
روم جنگ عليه تو را اعلام نخواهد کرد
من موافق نيستم
من نظر تو را نپرسيدم
نه، مدتي است که نپرسيديد
نه از همان زماني که به ضرورت ساخت 300 کشتي شک کردم
راه پيشگيري از جنگ آمادگي داشتن براي آن است
آيا تا بحال 300 کشتي جنگي براي جنگ بدون جنگيدن ساخته شده‏اند؟
ما آنچه را که مي‏خواهي بدون آن خواهيم داشت
علياحضرت لطفا به من گوش بدهيد
گمان کنم ما خيلي نزديک لبه هستيم
ريسمان ها در حال کشيده شدن هستند ولي نه بوسيله‏ي ما
ما در حال اداره شدن و تمرين نظامي داده شدن هستيم بدون خواست خودمان
هيئت نمايندگاني که از طرف بانو اکتيويا فرستاده شده
از ميان محترم‏ترين مردم روم برگزيده شده‏اند
چرا؟ آنها نمي‏توانند هيچ چيز ...براي مردم خود ببرند غير از
مرا ببخشيد، غير از اهانت‏هاي فرمانروا آنتوني و طلاق غير ضروري اکتيويا
و رد کردن آنها
اين کار به امر من انجام شد مسئوليت آن بر عهده‏ي من است
و انجام آن بر عهده‏ي من بود
تو چه چيزي پيشنهاد مي‏کني؟
بگذار به روم بروم. بگذار به نزد اکتاويون بروم و اگر ممکن بود پيش مردم روم هم بروم
و به آنها اطمينان بدهم که ما به دنبال صلح هستيم
پس برو
برو به روم
سيساجنيس
مراقب باش
آن مرد پير براي تو خيلي عزيز است
کاملا مشخص است که نگران و دلواپس هستي
مرا ببخش اما اين خود نوعي عشق است که تو داري نشان مي‏دهي
بگذار صحبت کنند. بگذار بر سر هرچه مي‏خواهند مذاکره کنند
زمان طرف ما است ما مي‏توانيم قويتر شويم
اين ديوارها نبايد گوشهاي خود را باور کنند
براي شنيدن يک چنين سکوتي
از سمت راست
از سمت چپ
بانگ مردم روم به وضوح شنيده مي شود
اما با اين حال سناي روم
هيچ جوابي ندارد
آيا ما فقط بايستي بنشينيم
و گوش دهيم؟
هيچ کس ميان ما نيست که مايل به جنگ عليه کلئوپاترا نباشد
اما چگونه
بدون اينکه با مارک آنتوني بجنگيم
کسي که روميان او را دوست دارند و او هم روم را دوست دارد
«روميان دوستش دارند» «و او هم روم را دوست دارد»
من در اينجا آخرين اراده و تعهدي را دارم
که مربوط به آنتوني است که روم را خيلي دوست دارد
خودتان اين را بخوانيد
که چقدر زياد آنتوني شما و روم را دوست دارد
در آخرين وصيتش که به امضاي خودش است
اخيرا از روم آمده است
و بر طبق درخواست آنتوني به معبد مقدس ما آورده شده است
بوسيله‏ي سيساجنيس برجسته
يک ماموريت فوق العاده براي مردي فوق العاده
که خيلي عاقل و خيلي نزديک به کلئوپاترا و خيلي مورد اعتماد اوست
وصيت آنتوني را
در آخر آن بخوان
آخرين درخواست آنتوني محبوبتان را به خاطر بسپاريد
اين مدرکي براي عشق او به روم است
در آن گفته شده وقتي او مرد
هنگامي که مارک آنتوني مرد
اين خواست او است که دفن شود
در اسکندريه‏ي محبوبش
در مصر
در ميان مصريان
در کنار فاحشه‏ي مصري‏اش
آيا آنچه من مي‏گويم حقيقت دارد؟
آيا من حقيقت را مي‏گويم؟
جنگ - جنگ -
من در مقابل شما نيزه‏ي زرين جنگ را نگه داشته‏ام
در دستان من قرار دارد بدون اختلاف نظر کسي
بوسيله‏ي فرمان و اراده‏ي سناي روم
و الان شما مردم روم هستيد که بايد مرا هدايت کنيد
دشمن کجاست؟
مصر کجاست؟ راه را به من نشان دهيد
نه
آنجا
مصر آنجاست
و بدين ترتيب يکبار ديگر روميان به جنگ در برابر هم پرداختند
و همانطور که آنتوني پيش بيني کرده بود
نيروهاي اکتاويون به سراغ آنها آمدند
در همان نقطه‏اي که آنها به خشکي رسيدند
که در اکتيوم در کشور يونان بود
نبرد فردا با طلوع خورشيد آغاز خواهد شد
نقشه‏ي شما خيلي دليرانه و ساده است شايد شما بخواهيد در خشکي آنرا بکار ببنديد
اما دلايل زيادي وجود دارد که عاقلانه تر است در دريا انجام گيرد
من با دشمني روبرو هستم که در خشکي سپاه کمتري دارد و در دريا کشتي کمتري دارد
بگذار آنها براي موقعيت خود براي جنگ تصميم بگيرند
من يک انتخاب خوب دارم اينکه آنها را در خشکي نابود کنم يا در دريا من دريا را انتخاب کرده ام
و به نظر من يوفرينر بهترين کار است که در کشتي نزد ملکه کلئوپاترا بماني و به او گزارش دهي
و آنجا مي‏تواني به او بگويي
که چرا سادگي شجاعانه‏ي من شکست خورده است
در هر حال تو از فرماندهي نبرد برکنار هستي
اين آخرين تعهد شما، کشتي هايتان و همه‏ي ما
براي جنگيدن با اکتاويون در دريا چه هنگام تصميم آنرا گرفتيد؟
...مرا ببخش رافيو. من کنيديوس و من ماههاي زيادي کار کرديم-
ما ارتشي که شامل دويست هزار نفر از 20 کشور مختلف بود را تعليم داديم
آنها از بين نخواهند رفت - کجاي دنيا دويست هزار نفر پياده نظام و سواره نظام -
مانند گله در کشتي مي‏اندازند و به دريا مي‏کشانند در حالي که دريا زده شده‏اند و ترسيده‏اند
چرا فرمانرواي من؟ چرا؟ - زيرا من اين چنين تصميم گرفته‏ام -
براي من يک افتخار است
که در کنار فرمانروا آنتوني در هر زمان و هر کجا بجنگم
مانند يک رومي سخن مي گويي ريموس
و تو در کنار من مبارزه خواهي کرد در مکان رافيو
رافيو تو هم با علياحضرت کلئوپاترا در کشتي او مي‏ماني
هرچه شما امر بفرمائيد
کنيديوس تو در کنار نيروي زميني خواهي ماند
اگر دوست داري مي‏تواني از فراز تپه فرياد خوشي سر دهي
هرچه شما امر بفرمائيد - دقيقا -
هرچه من امر کنم
همه‏ي شما مرخصيد
آنتوني
چه اتفاقي افتاده است؟
براي من؟
تو براي من اتفاق افتاده‏اي
آيا ديدبان ها نشاني از اکتاويون ديده‏اند؟
يک عقاب طلايي درهنگام طلوع خورشيد ديده شده- تا غروب خورشيد آن پرهاي طلايي را بدست خواهيم آورد-
بگذاريد اکتاويون بداند که ما داريم مي‏آييم
بگذاريد دشمن صداي سپاه آنتوني را بشنود
او در راه است به کشتي فرمانروا سزار علامت بده
آيا او علامتش را به هوا فرستاده است؟
از دستورات من دقيقا همانطور که مي‏گويم بايد پيروي شود
خدايان تصديق کرده‏اند که آنتوني نقشه‏ي جنگش را تغيير نداده است
او در حال رفتن است
همانطور که صدها بار در روي خشکي انجام داده است مستقيما به سمت مرکز
اگر در خشکي بود ما آنجا بوديم و مي‏توانستيم از جناحين او مراقبت کنيم
اما ما نيستيم
اين و همه‏ي اوضاع بايستي به يوفرينر علامت داده شود
...اما يوفرينر خود تحت فرمان دارد
کشتي هاي اسباب بازي در يک اقيانوس نقاشي شده تحت فرمان او هستند
به طوريکه ملکه‏ي مصر بهتر بتواند جنگش را در آب دنبال کند
جنگي که او بوسيله‏ي آن، مارک آنتوني و بيست هزار رومي را گرفتار کرده است
همانطور که او گفت انجام خواهد داد
آنتوني و همراهانش به تنهايي به دنبال اکتاويون آمده‏اند
او تقريبا به داخل وارد شده است- آنها اجازه دادند وارد شود -
روميان پشت سر او را مسدود خواهند کرد
ما بايد درگير شويم و آنجا نگه داريمشان
آنها درگير نخواهند شد. اگريپا آنها را به عقب و عقب خواهد راند، در پشت سر آنتوني
هنگاميکه آنتوني در تعقيب اکتاويون است
چه اخباري براي گزارش دادن داري؟
فرمانروا آنتوني تقريبا از درون خطوط مرکز روميان عبور کرده است
او الان کاملا به درون کشتي‏هاي روميان نفوذ کرده است. در تعقيب اکتاويون
سريع تر! سريع تر
آنها سرعت خود را افزودند ما براي رسيدن به آنها خيلي سنگين هستيم
پس ما سرعت آنها را کم خواهيم کرد
منجنيق ها را آماده کنيد نيزه پرتاب کننده ها
بالا را هدف بگيريد بالاتر پرتاب کند
منجنيق. زوبين
منجنيق
کشتي‏هاي اکتاويون خيلي سريع تر از کشتي هاي مصري هستند
چرا اگريپا آنرا از منجنيق هاي آنتوني دور نمي کند؟
منجنيق
فرمانروا! فرمانروا
يک ضربه مستقيما به دشمن اصابت کرد چند تا از پاروهاي آنها نابود شد
او به سمت توپ هاي کشتي‏اش دارد تغيير مسير مي‏دهد
ما آنها را خواهيم گرفت
مرحله‏ي برخورد با آنها است ما آنرا خراب کرده، به داخل کشتي اش ميرويم و او را نابود مي‏کنيم
اکتاويون
اکتاويون. الان زمان آن فرارسيده که تو سزار باشي
او کجا مخفي شده است؟ - فرمانروا اکتاويون در کشتي نيست -
و حالا ما دام را مي‏بنديم
حالا ما با هر چه در توان داريم به فرمانروا آنتوني حمله مي‏کنيم
هيچ اخباري از فرمانروا آنتوني در دست نيست؟
تا الان او بايستي اکتاويون را بدست آورده باشد تو گفتي او کشتي اکتاويون را خراب کرده است
امکان دارد آنتوني کشتي‏اي را که علامت اکتاويون را به پرواز درآورده خراب کرده است
اما اگر آن کشتي خود اکتاويون باشد چي؟ اگر اکتاويون درون کشتي باشد
اگر او اکتاويون را بيابد و او را بکشد، هنوز هم در محاصره‏ي کشتي‏هاي رومي است
پس براي او کمک بفرست - هيچ نيرويي براي فرستادن ندارم -
آنها الان دارند کشتي‏هاي ما را از هم دور مي کنند
آنها الان آنتوني را تنها و جدا از ديگر کشتي هايش گير آورده‏اند
و به او نزديک مي‏شوند همانند يک دسته سگ که يک خرس زخمي را محاصره کرده‏اند
کشتي فرمانروا آنتوني؟ - رفته است -
و کشتي اکتاويون؟ - در حال سوختن است بدون هيچ کمکي -
درياسالار تو مي‏خواهي بگويي
که فرمانروا آنتوني مرده است؟
باد مصر چگونه است؟
نسبتا خوب و متعادل
ما همين الان با کشتي حرکت مي‏کنيم
مردان پاروزن. لنگرها را بالا بکشيد ما به سمت مصر حرکت مي‏کنيم
فرمانروا کنيديوس
هميشه به خاطر داشته باشيد که بعد از نبرد اکتيوم
هنگامي که آنتوني مرد و اکتاويون هم مرد
ما فاتح نبرد را ديديم
که در کشتي طلايي‏اش در حال فرار است
او دارد مي‏رود
کلئوپاترا در حال رفتن است
و مرا دارد ترک مي‏کند
فرمانروا
تلفات ما خيلي سنگين است سلاح‏هاي کمي براي ما باقي مانده است
افراد ما نياز به گروه‏بندي دوباره دارند و شخصي که به آنها جرات دهد
افراد در حال مرگ شما را صدا مي‏کنند و زنده‏ها به کمک شما نياز دارند
تو نمي‏تواني آنها را ترک کني
به من گوش بده
کمک
سزار، اخبار
اخبار عالي! کلئوپاترا در حال ترک کردن نبرد است. آنتوني هم به دنبال او است
ما به پيروزي عظيمي دست يافتيم
پاروها را بکشيد
علياحضرت بسيار نگران ديدن شما هستند آيا به پايين مي‏آييد؟
شايد اگر شما هينجا بمانيد او به نزد شما بيايد
برايتان غذا بفرستم؟ شراب؟
دستور علياحضرت است
او نگران است که
شما به خود آسيب برسانيد
لطفا
اکتاويون از سوريه عبور کرده است به سمت مصر
او ظرف يک هفته اينجا خواهد بود
دو سپاه کامل در اسکندريه وجود دارد
که به شما وفادار مانده‏اند
آنها و افسرانشان
منتظر هستند که به آنها فرمان بدهيد
اگر با من صحبت نمي کنيد حداقل با رافيو
يا هر کسي که دوست داريد صحبت کنيد
آنتوني فقط بگو چه کاري بايد انجام شود و آن کار انجام خواهد شد
از آخرين باري که به من نگاه کردي زمان زيادي مي‏گذرد. از من رو برنگردان
حتي اين طور
با چشماني که مملو از تنفر هستند
و با تنفر مشتعل هستند
چرا آنتوني؟ چرا؟
چون من فرار کردم؟
آنها به من گفتند که تو کشته شدي
چه کاري
مي‏توانستم انجام دهم؟
کجا مي‏توانستم بروم
در دنيايي بدون تو
غير از سمت پسرم و کشورم
سزاريون و مصر؟
من مي‏خواستم آنها را از دست اکتاويون نجات دهم
تو هم از من مي‏خواستي که بروم
تو به من دستور مي‏دادي که بروم
بگو که اين کار را مي‏کردي
آنها به من گفتند که تو مردي
کاملا حق با تو است
من مرده‏ام
سپاهيان کايوس جوليوس سزار
بدون هيچ مقاومتي از سوي اسکندريه در حال پيشروي هستند
کايوس جوليوس سزار؟
پس ديگر الان اکتاويون تمام اسم را دزديده است
سزار مي‏خواهد بدانيد که هيچ اختلافي با کلئوپاتراي مصر ندارد
پس بگذاريد سپاهيانش را از اينجا ببرد و به خانه بازگردد
او به من گفت تا به شما بگويم که انتخاب جنگ يا صلح
الان برعهده‏ي مصر است
و او به سهم خود صلح را مي‏پسندد
و شرايط او براي اين صلح بي قيد و شرط چيست؟
يک يادگاري کوچک
يک اثبات يک حرکت
نشانه‏ي حسن نيت و اعتقاد ملکه کلئوپاترا
اکتاويون چه ميخواهد؟
مارک آنتوني
سر مارک آنتوني؟
اين را به عنوان جواب من به نزد او ببر
سخاوتمندي مصري
اکتاويون مي‏تواند دو سر را به بهاي يک سر داشته باشد
يا هر دو
يا هيچکدام
به من گفته اند براي خواب به اينجا مي‏آيي
براي خواب نه
پس براي گذراندن شب
من تنها نيستم
آن پسر پير و من خاطره‏هاي زندگي را با هم تبادل مي‏کنيم
اين مثل داشتن يک هم اتاقي است يا بهتر است بگويم: هم قبر
اگر او جاي تو بود آيا مي‏توانستم سزار را اينجا بيابم؟
مخفي شده و پنهان در نور مهتاب و دلسوزي بي پايان به حال خود؟
دلسوزي به حال خود! و تو داري حرفت را تکرار مي‏کني عيب جويي‏هاي جديدي پيدا کن
تا الان اين يک قسمت از مستي تو بوده است
که آوازهاي غمناک براي آنتوني مي‏خوانده
زمان تو اگر با مذاکره با اکتاويون بگذرد بهتر صرف شده است
چرا سر مرا نمي‏دهي؟ اصلا فقدان بزرگي براي من نيست
مردن براي دومين بار بدون درد است و احتمالا يک مزيت هم براي تو دارد
پايه‏ي اتحاد جديد بزرگي با روم است
من اتحاد جديد بزرگ را با روم نمي‏خواهم
پس چه چيز مي‏خواهي؟
من براي مارک آنتوني آمده‏ام؟
آنچه از سپاهش باقي مانده است رافيو، پسر من، من
و همه‏ي مصر منتظر او هستند
فرصت کمي وجود دارد
مارک آنتوني؟
هيچ کس با همچين نامي در اينجا نيست
که زنده باشد
زمان براي چي؟
براي مارک آنتوني که در يک زره درخشان ظاهر گردد
و شمشيرهايش در هر دو دستش برق بزند
اگريپا اکتاويون
کنار بياستيد! خوشحال باشيد مارک آنتوني شما را نجات خواهد داد
آنتونيي که تو گفتي
در اکتيوم مرد
در حالي که در حال فرار بود
او سعي کرد روي آب بدود اما تو آنجا نبودي که دستش را بگيري
رافيو و سپاه من منتظر هستند
براي چه چيز؟
که از من بپرسند آنچه در چشمانشان
در قلب هايشان، در خواب هايشان دارند همانطور است که من دارم
چرا تو نمرده‏اي؟
چرا تو زندگي مي‏کني؟ چطور زندگي مي‏کني؟
چرا تو در عميق ترين سوراخ دريا دراز کشيده نيستي
بدون خون و در آرامش با مرگي قابل احترام؟
تو به خاطر فرار کردن از من طلب مغفرت کردي
تو گريه کردي و دلايلي گفتي. يک مادر براي فرزندش و يک ملکه براي کشورش
کجا و چگونه من مي‏توانم گريه کنم و التماس کنم؟ براي چه کسي؟
هزاران و هزاران نفر هستند که ديگر صداي مرا نمي‏شنوند
آيا من بايستي دلايلم را بگويم؟
آبا بايستي خيلي راحت بگويم، دوست داشتم؟
هنگامي که رفتن تو را ديدم، هيچ چيز نديدم
غير از رفتن تو هيچ چيز احساس نکردم و نشنيدم و فکر نکردم
نه افراد در حال مرگ نه مرده‏ها، نه روم، نه مصر
نه پيروزي يا شکست، افتخار يا رسوايي دوست يا دشمن، آينده يا گذشته
تنها اينکه عشق من در حال رفتن بود و من بايد با او باشم
اينکه عشق من، ارباب من صدا کرد
و من او را دنبال کردم
و تنها آن موقع
من به پشت سرم نگاه کردم
و ديدم
چقدر حق با تو بود
هر کسي يا هرچيزي را به عنوان اربابت داشته باش
«غير از عشق»
چقدر اشتباه
من چقدر در اشتباه بودم
آنتوني عشقي که به دنبالش بودي اينجاست
که در ازاي يک امپراتوري بايد داشت
بدون تو آنتوني
اين دنيايي نيست که من بخواهم در آن زندگي کنم
با فتح‏هاي خيلي کم
زيرا براي من
هيچ عشقي در هيچ کجا نخواهد بود
آيا مي‏خواهي با تو بميرم؟ خواهم مرد
يا مي‏خواهي با تو زندگي کنم؟
هرچه تو بخواهي
به نظر تو اگر ما زندگي را برگزينيم ديگر خيلي دير شده است؟
ماهي را هرگاه
از آب بگيري تازه است
بانوي من اخبار مضطرب کننده‏اي در شهر است
مردم ترسيده اند. بعضي ها التماس مي‏کنند که خانه‏هايشان را ترک کنند
در طول شب صدها اعلاميه مخفيانه به ديوارهاي همه جا چسبانده شده است
امروز صبح در بازار ميدان پيدا شدند
حتي در روي ديوارهاي معبد و ديگر مکان‏هاي مقدس هم چيزهايي نوشته شده بود
توسط اکتاويون کايوس جوليوس سزار آگوستوس امضا شده‏اند
قول صلح را به مردم مصر داده‏اند اگر آنتوني را به آنها تحويل دهند
و قول نابودي اگر اين کار را نکنند
من همه‏ي آنها را از ديوارها کنده‏ام و دستور مجازات مرگ داده‏ام
براي هرکسي که شايعه کند که افراد آنتوني او را ترک خواهند کرد
و چه مجازاتي اگر شايعات درست از آب درآيد؟
شما از کجا مي‏دانيد؟
من روميان را مي‏شناسم
تنها يک فرمانده است که آنها او را ترک نمي کنند
نام او «پيروزي» است
اما با اين وجود همين الان شما گذاشتيد ...فرمانروا آنتوني برود گويي که
اگر مي‏توانستي او را ببيني چقدر سربلند بود
نترس
همانگونه که قبلا بود
آيا به همه‏ي ملازمان من آزادي داده شده است؟ آيا آنها رفته اند؟
بله. آنها مي‏خواستند يکبار ديگر هم اينجا را تميز کنند
اکتاويون مي‏تواند خودش خانه تکاني‏اش را انجام دهد
رئيس نگهبانان و سه تن از بهترين افرادش قرار است که به من گزارش دهند
که مانند بازرگانان تغيير قيافه داده‏اند
آنها قرار است سزاريون را تا بيرون مصر همراهي کنند
در حال حاظر
و شما؟
علياحضرت لطفا تجديد نظر بفرمائيد
دو تا از کشتي‏هاي يوفرينر در بندر شرق هستند
و آيا تو مي‏خواهي مرا داخل يک فرش بغلتاني و به داخل کشتي ببري؟
نه
هيچ سزار ديگري براي رفتن به نزد او وجود ندارد، حداقل براي من
...پس شما هنوز قصد داريد - در اسکندريه بمانم -
در آخرين مکان ممکني که هرکس آنجا را خواهد گشت
بطور تحت‏اللفظي آخرين مکان ممکن
علياحضرت من هيچگاه در مورد تصميمات شما سوالي نکردم
شروع نکن، ديگر وقتش نيست
بگذاريد با شما بمانم
شارمين و آيرس از من مراقبت خواهند کرد
...اگر فرمانروا آنتوني بايستي
هنگامي که فرمانروا آنتوني بازگشت
تو اينجا خواهي بود که به او بگويي کجا مي‏تواند مرا پيدا کند
و من منتظر او هستم
...باهم سپس ما آن کاري را که
او فکر مي‏کند بهترين کار است را انجام خواهيم داد
واضح است؟
بله بانوي من - چيز ديگري هم بود؟ -
من هميشه شما را دوست داشتم
و من هم هميشه مي دانستم
روم هيچ گاه چنين ارتشي نداشته است ما بايستي همه‏ي آسيا را تصاحب کنيم
به نظر کار بيهوده‏اي است که آنچه از سپاه آنتوني باقي مانده است را نابود کنيم
هيچ کشتاري در کار نخواهد بود شک دارم که حتي خونريزي هم در کار باشد
آيا تا بحال نبردي بدون کوچکترين کاري به پيروزي دست يافته است؟ من نمي‏دانم
در هر حال بگذار يکبار ديگر هم اين را برايت روشن کنم
من آنتوني را زنده مي‏خواهم و کلئوپاترا را هم زنده مي‏خواهم
کلئوپاترا را بايد زنده بگيريد
گروه دوم ملکه کلئوپاترا که به سمت روم مي‏روند
از گروه اولش جلو خواهد افتاد
حلقه‏اي که پدرت به تو داد
الان متعلق به تو است
تا آنرا نگاه داري
باغرور و افتخار آن را دستت کن
من مي‏ترسم
مي‏دانم که نبايد بترسم
چه کسي اين را به تو گفته است؟
همه‏ي پادشاهان
و مخصوصا ملکه‏ها مي‏ترسند
آنها فقط سعي مي‏کنند ترسشان را نشان ندهند
کاري که مردم عادي قادر به آن نيستند
درود بر آنتوني
اکتاويون چقدر نزديک است؟ - خيلي نزديک. آن سوي آن تپه‏ي کوچک
همينکه هوا تاريک تر شود روشنايي آتش اردوگاهش آسمان را روشن مي کند
به نظر سپاهيان ما تماشاي آن خيلي جذاب است
حتي آنها را دعوت هم مي‏کند
سپاهيان آنتوني خود را با آتش خودشان گرم مي‏کنند
بله
همانطور که نزديک مي‏شوم گرما را احساس مي‏کنم
او چند تا سپاه دارد؟ - بيست تا -
و ما؟ - ...دو تا. سپاه 12 و يکي ديگر که
از آنچه که از بقيه‏ي سپاهيان باقي مانده است تشکيل شده است
تا جايي که بياد دارم سزار با دو سپاه اسکندريه را نگاه داشته بود
آنها چگونه جبهه گرفته‏اند رافيو؟
سواره نظام در طرف چپ، سواره نظام در طرف راست و پياده نظام در مرکز
سه فيل جبهه گرفته‏اند که مانع از گريختن شوند
اکتاويون و اگريپا تمامي نبوغ استراتژيکي
دو باکره‏ي روستايي را دارا هستند
ما مي‏توانيم به اين مکان که زمينش براي سواره نظام خيلي نرم است برويم و آنگاه در مقابل پياده نظامشان بايستيم
بايستيم؟ و بگذاريم بر روي ما گام بردارند نه. بگذار فيل‏ها بايستند
ما همانند پشه ها نيش خواهيم زد و وزوز خواهيم کرد و به خارش خواهيم انداخت
در اولين روشنايي روز
هنگامي که هنوز روشنايي آتش اکتاويون آسمان را روشن کرده
ما حمله خواهيم کرد
تا غروب خورشيد هر دو سپاه وفادار ما زيادتر خواهند شد
و حتي وفادارتر هم مي شوند من به شما قول مي‏دهم
شب بخير
رافيو لطفا به نگهبانان بگو
مرا تا قبل از سپيده دم بيدار نمايند
البته
و رافيو
اگر بنا به هر دليلي نگهبانان فراموش کردند يا زمان از دستشان در رفت
آيا خود تو مرا بيدار خواهي کرد؟
نگهبانان شما را بيدار خواهند کرد
ولي اگر نکردند چي؟ - آنگاه من اين کار را خواهم کرد - هيچگاه نترسيد
من هيچگاه نمي‏ترسم
ديگر نه
رافيو
بجنگيد
چرا نمي جنگيد؟
آيا کسي هست که بخواهد به فرمانروا آنتوني
يک راه شرافتمندانه براي مردن تقديم کند؟
قبل از من
اين توسط يک رومي ديگر حمل مي‏شد که بوسيله‏ي روم کشته شد
يک
سزار ديگر
نه
ما او را خواهيم گرفت
ما هر دوي آنها را باهم خواهيم گرفت
کلئوپاترا کجاست؟
علياحضرت گفت تا به شما بگويم
آخرين مکان ممکني که هرکس آنجا را خواهد گشت، است
بطور تحت‏اللفظي آخرين مکان ممکن
او ممکن است منتظر باشد
يکبار ديگر به نظر
کلئوپاترا دور از دسترس است
و من بايد به سرعت به دنبال او بروم
در سراسر زندگي
و حالا فراتر از آن
يک زن، يک عشق
هيچ چيز تغيير نکرده است
غير از زندگي به سوي مرگ
آيا تو به من کمک مي‏کني؟
به من کمک کن تا بميرم آپالادورس
مي‏خواهم انجام دهم
اما نمي‏توانم
هميشه به رافيو حسادت مي‏ورزيدم
به دستان بلندش
گريز نهايي
من از خودم
جز اين چگونه مي‏توانستم آنچه را که تمام عمرم به دنبالش بودم را از دست بدهم؟
آيا الان کار مرا تمام مي‏کني؟
شمشير من کجاست؟ التماس مي‏کنم که کارم را تمام کني
من به تو دروغ گفتم من کاري کردم تو گمان کني ملکه مرده است
اما او در مقبره‏اش زنده است و منتظر تو است
کلئوپاترا منتظر است؟
زمان کافي وجود خواهد داشت
اگر به من کمک کني
بانوي من اگر ما زخم او را محکم ببنديم
اين کار تنها دردش را مي‏افزايد بگذار بخوابد
بخواب
آيا تو امشب خواهي آمد
تا من بتوانم بخواب روم
يک خواب تاريک؟
آنها بالاخره همديگر را ديدند
عاشقان
آنها هميشه يکديگر را خواهند ديد
به خاطر من تنها بمان
اما نه براي مدتي طولاني
قول مي‏دهم
هميشه گمان مي کردم
خيلي خوب خواهم مرد
آنطور که درخور يک سرباز است
مرگ يک سرباز
من هميشه آنگونه که مي‏ديدم مناسب است زندگي مي‏کردم
به طور ناشايست
گمان کنم در مرگ آن را جبران خواهم کرد
...انتظار داشتم
من در مرگ خيلي از خود انتظار داشتم
همانطور که در زندگي داشتم
آيا تو مرا نگاه داشته‏اي؟
هيچگاه به اين نزديکي نگاهت نداشته بودم
حتي نزديکتر
من و تو مرگ را ثابت مي کنيم
خيلي کمتر از عشق
...من و تو، ما خواهيم
ما مي‏خواهيم بميريم
هيچ چيز نخواهيم ساخت غير از
آخرين
در آغوش گرفتن
يک بوسه
که نفس مرا با خود ببرد
هيچگاه وجود نداشته
يک چنين سکوتي
او را برگردان
مردم عجيبي هستند زهرهايي که بوي عطر مي‏دهند
ببينيد چيز ديگري هم مي‏توانيد بيابيد اين را تجزيه و تحليل کنيد روي يک نفر که بشدت مجروح شده امتحانش کنيد
فرمانروا، آنها ملکه کلئوپاترا را پيدا کردند
او در يک ساختمان يا به عبارتي در يک مقبره خود را زنداني کرده است
عجله کنيد
مي‏گويند مارک آنتوني با او است و مرده است
چي؟ - فرمانروا آنتوني مرده است -
آيا يک نفر اين را اينطور مي‏گويد؟
به همين سادگي
مارک آنتوني مرده است
فرمانروا آنتوني مرده است
سوپ گرم است. سوپ سرد است
آنتوني زنده است. آنتوني مرده است
وقتي يک چنين کلماتي از دهانت در مي‏آيد از وحشت بلرز
يا بترس که نادرست باشد و آنتوني زبانت را به خاطر آن دروغ قطع کند
و اگر درست است
همه‏ي زندگي‏ات خودستايي کن
که افتخار اين را داشتي که نامش را بگويي حتي در مرگش
مردن يک چنين مردي
بايد فرياد کشيده شود
جيغ زده شود
بايد طنين آن از گوشه‏هاي دنيا به گوش برسد
آنتوني مرده است
مارک آنتوني روم ديگر زندگي نمي کند
نيازي نيست سرت را در برابر سزار پايين بياوري
هيچگاه اين کار را نمي‏کنم
اما اگر او اينجا بود خوشحال مي‏شدم اين کار را بکنم
من سزار هستم
اگر اين باعث خشنودي تو مي‏شود، اکتاويون
به من نگاه کن
اگر باعث خشنودي تو مي‏شود
بعد از اين همه مدت و اين همه اتفاقات
گمان مي‏کنم شما هنوز هم به طريقي زيبا هستيد
تو داري چاپلوسي مرا مي‏کني
علاقه‏ي من غير شخصي است ...آيا تو قصدي داري که
حالا داري چاپلوسي خودت را مي‏کني
جنگ تمام شده است
کشور شما، دارايي‏هاي شما و خود شما متعلق به من هستيد بواسطه‏ي حق پيروزي
من به شما اجازه مي‏دهم بر مصر به عنوان يک ايالت روم حکومت کنيد و دارايي‏هايتان به شما بازگردانده مي‏شود
فقط يک شرط وجود دارد شما اول بايد تا روم همراه من باشيد
پشت ارابه‏ي شما؟
به من نگاه کن
آيا شهروندان مغرور روم در آفتاب داغ ساعتها به انتظار خواهند ماند
که تن بي جان مرا که در ميدان کشيده مي‏شود، ببينند؟
کاري مي‏کنم که به دقت تو را تماشا کنند
اکتاويون
هنگامي که من آماده‏ي مرگ باشم
خواهم مرد
اگر من به تو قول بدهم هيچ آسيبي به تو نرسد
و تو به اسکندريه بازگردانده شوي، چي؟
به من نگاه کن
چه چيز بيشتري مي‏تواني تقاضا کني؟
تو صحبتي نکرده‏اي
از پسر من
پسر تو. فراموش کرده بودم
او کجاست؟
در جايي امن
اگر من با تو به روم بيايم
آيا به پسرم اجازه ميدهي بر مصر حکومت کند؟
و پسرهاي او؟
و پسرهاي پسرهاي او؟
هرچه در توان داشته باشم انجام خواهم داد
آيا به من قول مي‏دهي
به عنوان يک امپراتور روم و خدا؟
بله
چه موقع لازم است که بروم؟
خيلي زود
در حال حاظر من خيلي خسته هستم و مي‏خواهم استراحت کنم
اگر مي‏شود مرا تنها بگذاريد
آيا تو قول مي‏دهي
که به هيچ طريقي به خودت آسيبي نرساني؟
قسم مي خورم
به جان پسرم
آيا نگهبانان بايد داخل بمانند؟
من قسم خوردم
بالاخره
به جان پسرم
و حالا من بايستي آماده‏ي رفتن شوم
کار کوچکي براي انجام وجود دارد
اول چيزي براي خوردن مي‏خواهم
چيزي که مرا در راهم تقويت کند
شايد، مقداري ميوه؟
براي من بياور
شارمين
پس تو آيرس
شما هيچگاه بدون ما نبوده‏ايد
شما نمي‏توانيد ما را ترک کنيد
شايد
براي همه‏ي ما به اندازه‏ي کافي وجود داشته باشد
يک لوح براي نوشتن روي آن برايم بياوريد
مي‏خواهم يک نامه به اکتاويون بفرستم
کلمات به خاطر نوشتن براي يک چنين مردي به هدر مي‏رود
من خيلي از کلمات را به خاطر خيلي از مردان به هدر داده‏ام
کمي بيشتر آخرين درخواست
به نظر شما با آن موافقت خواهد کرد؟
نمي‏دانم
در اين مورد
فکر کنم بدانم
من غذا به علياحضرت مي‏دهم همانند هميشه
من هم هميشه اين کار را مي‏کردم
هر دوي شما صبر خواهيد کرد
براي لباس بر تن من کردن براي سفرم
من خواهم پوشيد
مي‏خواهم همانگونه که آنتوني بار اول مرا ديد، باشم
لباس طلا؟
او بايد فورا بشناسد
حتي از فاصله‏ي بسيار دور
که اين من هستم
اين آخرين کاري است که شما انجام خواهيد داد
اين را براي يکي از نگهبانان بيرون بيانداز تا به اکتاويون بدهد
اما مطمئن باش که منتظر بماني
و حالا بگذار ببينم انجيرها همانطور که بايد باشند هستند
مي‏گويند طعم اينها زننده است
و خيلي سريع تمام مي‏شود
چقدر عجيب احساس بيدار بودن مي‏کنم
،به گونه‏اي که زندگي رويايي طولاني بوده است
روياي شخص ديگري
حالا بالاخره تمام مي شود
اما سپس الان
شروع خواهد شد
روياي خودم
که هيچگاه پايان نخواهد يافت
آنتوني؟
آنتوني منتظر باش
يک پيغام از ملکه‏ي مصر براي سزار
بخوانش. هرچه مي‏خواهد با ورودش به مصر به او داده خواهد شد
ما در مورد آن هنگامي که کلئوپاترا در کنار ارابه راه مي‏رفت بحث خواهيم کرد
اين چي است؟
تنها آرزوي من که از شما درخواست مي‏کنم موافقت نماييد
اين است که در کنار آنتوني به خاک سپرده شوم و همانجا بمانم
تا زماني که همه‏ي چيزها خاتمه يابد
آيا اين کار بانوي شما خوب بوده است؟
بي نهايت خوب
همانطور که شايسته‏ي
آخرين نفر از ميان خيلي از
حاکمان نجيب زاده است
و روميان پرسيدند
«آيا اين کار بانوي شما خوب بوده است؟»
و خدمتکار پاسخ داد
«بي نهايت خوب»
همانطور که شايسته‏ي آخرين نفر
از ميان خيلي از حاکمان نجيب زاده است
زيرنويس: رامين Mazandaran - Sari
Ramin R. (Sari)